Question tags são pequenas perguntas adicionadas ao fim de frases com o objetivo de reafirmar o que foi expressado anteriormente.
Na língua portuguesa, nós também utilizamos as question tags para reafirmar uma ideia anteriormente proposta, ou até mesmo para que sua ideia tenha suporte de outra pessoa. Alguns exemplos de question tags em nosso idioma:
Ele não tem carteira de motorista, tem?
O Brasil é um país muito amigável, né?
Ela gosta de viajar, não gosta?
Na língua inglesa, temos exemplos de question tags como esses abaixo:
John is not shy, is he? (John não é tímido, é?)
You like to read, don’t you? (Você de ler, não gosta?)
We’re going to Canada, aren’t we? (Nós iremos para o Canadá, não iremos?)
Regras de aplicação – Question tags
Se a parte principal do enunciado é positiva, a question tag terá de ser negativa.
Exemplos:
Your boyfriend loves you, doesn’t he? (Seu namorado te ama, não ama?)
They eat red meat, don’t they? (Eles comem carne vermelha, não comem?)
She is coming to the party, isn’t she? (Ela está vindo para a festa, não está?)
Logo, se a parte principal do enunciado é negativa, a question tag terá de ser positiva.
Exemplos:
You don’t like her very much, do you? (Você não gosta muito dela, né?)
He is not coming back, is he? (Ele não vai voltar, vai?)
She can’t speak german, can she? (Ela não fala alemão, fala?)
A question tag usa o mesmo verbo utilizado na parte principal. Se o verbo é auxiliar (“have” e “be”), a question tag também será com verbo auxiliar.
Exemplos:
You haven’t met her yet, have you? (Você ainda não a conheceu, não é?)
Susan is a great doctor, isn’t she? (Susan é uma ótima médica, não é?)
Paul and Mary are married, aren’t they? (Paul e Mary são casados, não são?)
Já quando a parte principal da frase não utiliza um verbo auxiliar, a question tag é formada através do verbo “do” e suas variações.
Exemplos:
You like ice cream, don’t you? (Você gosta de sorvete, não gosta?)
You went to Brazil last year, didn’t you? (Você foi para o Brasil ano passado, não foi?)
She loves her fiancée very much, doesn’t she? (Ela ama muito seu noivo, não ama?)
Preste atenção: em frases que iniciam com o verbo to be “I am”, a question tag gramaticalmente correta e mais utilizada é “aren’t I”. Em situações pouco formais, é comum notar a presença de “Ain’t I”. Entretanto, é importante salientar que esse último não faz parte da norma padrão da língua inglesa.
Exemplos:
I am the greatest actor of the world, aren’t I? (Eu sou o melhor ator do mundo, não sou?)
I am your favorite niece, aren’t I? (Sou a sua sobrinha preferida, não sou?)
I’m the best student of all, ain’t I? (Eu sou o melhor aluno de todos, né?)
Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/ingles/question-tags/