Habemus Papam é a expressão latina que é tradicionalmente utilizada para apresentação de um novo papa.
Papa Francisco, ao ser apresentado na Capela Sistina.
Quando um papa falece ou renuncia ao seu posto, caso que é muito raro, a Igreja Católica passa por um período chamado de Sede Vacante, ou seja, período em que não há um Sumo Pontífice para liderar a instituição religiosa. Rapidamente, os cardeais do catolicismo romano se reúnem em uma reunião secreta chamada de Conclave para eleição de um novo representante líder da religião. Essa reunião de cardeais promove um completo isolamento dos mesmos do mundo, ninguém de fora pode fazer contato com um cardeal ou saber o que se passa no encontro. É uma tradição que remonta ao século XIII. Durante o Conclave, os cardeais debatem e votam para escolher o novo papa, processo que pode demorar dias. Geralmente, há votações todos os dias, as quais não são conhecidas também pelo público externo, pois os cardeais queimam todas as cédulas de votação imediatamente. O público que espera por definição apenas sabe das novidades através da cor da fumaça resultante da queima das cédulas de votação. Enquanto a fumaça for preta, significa que as votações não chegaram a uma definição. O público sabe que o processo de eleição do novo papa se encerrou quando a fumaça liberada na chaminé da Capela Sistina é branca.
Ao final da eleição do novo Sumo Pontífice, os cardeais se preparam para apresentar o novo papa ao público que costuma aguardar ansiosamente em frente a Basílica de São Pedro. Há muitos séculos, o anúncio do novo papa é feito com a leitura de um texto em latim. Um cardeal protodiácono e decano, o que significa que ele é o cardeal mais velho da ordem dos diáconos, anuncia o novo papa na sacada da basílica com a leitura de um texto que se tornou tradicionalmente identificado pelo título Habemus Papam, que significa “temos papa”. O nome do nascimento do novo papa é dito em latim e o sobrenome em sua língua original. Já o nome papal escolhido também é anunciado em latim. Logo em seguida, o novo papa faz sua primeira aparição em público e faz sua primeira benção ao povo católico. Geralmente, a praça é tomada por uma multidão de fieis que aguardam e vibram muito pelo Habemus Papam.
Em português, a tradução do Habemus Papam é a seguinte:
Anuncio-vos uma grande alegria;
Temos um Papa;
O eminentíssimo e reverendíssimo Senhor, Dom (nome em latim).
Cardeal da Santa Romana Igreja (sobrenome no idioma original).
Que se impôs o nome de (nome papal em latim).
Fontes:
http://video.repubblica.it/dossier/il-nuovo-papa/da-pio-xii-a-francesco-ecco-tutti-gli-habemus-papam/122331/120816
MCBRIEN, Richard P. Os Papas: os pontífices de São Pedro a João Paulo II. São Paulo: Edições Loyola, 2000.