ARGOT O GERMANÍA – Lenguaje convencional, especialmente, utilizado por un grupo;
GÍRIA – Linguagem convencional, especialmente, utilizado por um grupo;
JERGA - Lenguaje convencional, especialmente, utilizado por un grupo de profesionales; Ej: jerga de médicos, abogados, comerciantes, artistas, etc.
JARGÃO - Linguagem convencional, especialmente, utilizado por um grupo de professionais; Ex: jargão de médicos, advogados, comerciantes, artistas, etc.
LUNFARDO - Lenguaje esencialmente porteño bonaerense; algunas palabras son tan utilizadas que se puede afirmar que pertenecen al habla cotidiana de esos argentinos.
Ej: afanar, birra, fulera, gamba, gil, guita, laburar, matina, milico, mina, otario, plata, la cana, pibe.
LUNFARDO - Linguagem essencialmente portenho buenairense; algumas palavras são tão utilizadas que se pode afirmar que pertencem à fala cotidiana desses argentinos.
Ej: afanar*, cerveja, fuleira*, perna, tonto, dinheiro, trabalhar, manhã, milico*, mina*otário*, dinheiro, mina*, cadeia, garoto/a.
*Esses termos são utilizados igualmente na gíria brasileira com o mesmo significado do lunfardo portenho.
OTROS SIGNIFICADOS – MISMAS PALABRAS
Hay palabras que tienen otros significados, y pueden ser clasificadas gramaticalmente como homógrafas. Elegimos una selección de términos del cuerpo humano y algunos de sus significados familiares o figurados:
(Há palavras que têm outros significados, e podem ser classificadas gramaticalmente como homógrafas. Elegemos uma seleção de termos do corpo humano e alguns de seus significados familiares ou figurados:)
| PALABRA |
DEFINICIÓN |
FIGURADO |
TRADUÇÃO | FIGURADO |
| boca | Orificio de la cabeza por donde los humanos y los animales toman el alimento. | Quedarse con la boca abierta: quedar en suspenso o admirado. | boca | Boquiaberto. |
| brazo | Cada uno de los miembros superiores desde el hombro hasta la mano. | Ser el brazo derecho de uno: ser de su mayor confianza. | braço | Ser o braço direito de alguém. |
| cabeza | Parte superior del cuerpo de los humanos y de los animales | Calentarse la cabeza: fatigarse mentalmente. | cabeça | “Esquentar” a cabeça. |
| codo | Parte superior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo. | Hablar por los codos:
Hablar demasiado. |
Cotovelo | Falar pelos cotovelos: falar muito. |
| dedo | Cada una de las extremidades móviles de la mano. | Chuparse los dedos: relamerse de gusto. | dedo | Chupar os dedos por gosto. |
Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/espanhol/girias-em-espanhol/