"Me llevaron a un colegio muy triste
donde una monja larga me tiraba pellizcos
porque en las letanías me quedaba dormida".
El poema escrito por Gloria Fuertes es un recuerdo de un colegio de Monjas que ha asistido de los 2 a los 14 años.
Había nacido en el seno de una familia humilde el 28 de julio de 1917, en Madrid. En 1935, un año después de la muerte de su madre, Gloria publicó sus primeros versos y dio sus primeros recitales de poesía en Radio Madrid, mientras trabajaba en una fábrica como contable.
En 1939 aparece como redactora de la Revista Infantil "Maravillas", donde publicaba semanalmente cuentos, historietas y poesía para niños, hasta el año 1953. 1940-1945: se estrenan diversas obras suyas de teatro infantil y poemas escenificados en varios teatros de Madrid. En 1947 obtiene el 1º premio de "Letras para canciones" de Radio Nacional de España.
Años después (1961 a 1963) reside en los Estados Unidos al obtener una beca Fullbright de Literatura Española, impartiendo clases en las universidades de Bucknell, Mary Baldwin y Bryn Mawr. "La primera vez que entré en una universidad fue para dar clases en ella".
En 1965 obtiene el Premio Guipúzcoa de poesía con "Ni tiro, ni veneno, ni navaja". En 1966 premio "Lazarillo" con "Cangura para todo". Su obra completa incluye poemas para adultos de marcado tono social, como “Aconsejo beber hilo”, (1954), Que estás en la tierra, (1962) o ¡Poeta de Guardia” (1968).
Murió en 1998.
Leia abaixo a tradução do texto acima para o Espanhol. Utilize-o nos seus estudos deste idioma.
("Me levaram a um colégio muito triste
onde uma freira alta me dava beliscões
porque nas litanias ficava dormindo".)
O poema escrito por Gloria Fuertes é uma recordação de um colégio de freiras que frequentou dos 2 aos 14 anos.
Nasceu no seio de una família humilde a 28 de julho de 1917, em Madri. Em 1935, um ano depois da morte de sua mãe, Gloria publicou seus primeiros versos e deu seus primeiros recitais de poesia na Radio Madrid, enquanto trabalhava em uma fábrica como contadora.
Em 1939 aparece como redatora da Revista Infantil "Maravillas", onde publicava semanalmente contos, historietas e poesia para crianças, até o ano de 1953. Entre 1940-1945: se estreiam diversas obras suas de teatro infantil e poemas encenados em vários teatros de Madri. Em 1947 obtém o 1º premio de "Letras para canciones" de Radio Nacional de España.
Anos depois (1961 a 1963) reside nos Estados Unidos ao obter uma bolsa Fullbright de Literatura Espanhola, ministrando aulas nas universidades de Bucknell, Mary Baldwin e Bryn Mawr. "A primeira vez que entrei em uma universidade foi para dar aulas nela".
Em 1965 obtém o Prêmio Guipúzcoa de poesia com "Ni tiro, ni veneno, ni navaja". Em 1966 o prêmio "Lazarillo" com "Cangura para todo". Sua obra completa inclui poemas para adultos de marcado tom social, como “Aconsejo beber hilo”, (1954), Que estás en la tierra, (1962) o ¡Poeta de Guardia” (1968).
Morreu em 1998.
Fontes:
LORENZO; PINA; HERMIDA. Curso de Literatura. Madrid: EDELSA, 2006.
BIBLIOTECA MIGUEL DE CERVANTES
https://web.archive.org/web/20130812005414/http://www.gloriafuertes.org:80/biliopoes.htm