Muchas palabras son semejantes en portugués y en español, las dos lenguas son semejantes en muchos términos, sin embargo, difieren la grafía; Se presentan abajo algunas tablas con ejemplos de esas grafías diferentes y mismos significados:
(Muitas palavras são semelhantes em português e em espanhol, as duas línguas são semelhantes em muitos termos, entretanto, diferem a grafia; Apresentam-se abaixo algumas tabelas com exemplos dessas grafias diferentes e mesmo significado:)
Palabras que se escriben con –b en español y con -v en portugués:
| Absorber | Absorver |
| Alborada | Alvorada |
| Aprobar | Aprovar |
| Barrer | Varrer |
| Barniz | Verniz |
| Bellaco | Velhaco |
| Cobarde | Covarde |
| Deber | Dever |
| Escribir | Escrever |
| Gobierno | Governo |
| Libro | Livro |
| Palabra | Palavra |
| Probar | Provar |
| Probeta | Proveta |
| Silbar | Silvar |
| Trabar | Travar |
Palabras semejantes que se escriben con –v en español y con –b en portugués:
| Vainilla | Baunilha |
| Vaina | Bainha |
| Vajilla | Vasilha |
Algunas palabras semejantes con –j en español y –g en portugués:
| Coraje | Coragem |
| Extranjero | estrangeiro |
| Follaje | Folhagem |
| Hereje | Herege |
| Jirafa | Girafa |
| Lenguaje | Linguagem |
| Maquillaje | Maquiagem |
| Monje | Monge |
| Paisaje | Paisagem |
| Porcentaje | Porcentagem |
| Salvaje | Selvagem |
| Viaje | viagem |
Se puede afirmar que todas las palabras de origen latina empiezan con h- en español y con f- en portugués:
| Hada | Fada |
| Harina | Farinha |
| Hijo | Filho |
| Hoguera | Fogueira |
| Hojear | Folhear |
| Holgado | Folgado |