Hay palabras que en español y en portugués son semejantes y que presentan sólo pequeños cambios de una lengua para otra. (Há palavras que em espanhol e em português são semelhantes, que apresentam somente pequenas mudanças de uma língua para outra):
| Cambio de x para s | Inversión | |||
| Espanhol | Português | Espanhol | Português | |
| Excusa | Escusa | Apio | Aipo | |
| Exento | Isento | Barrio | Bairro | |
| Exprimir | Espremer | Desvariar | Desvairar | |
| Extender | Estender | Gaviota | Gaivota | |
| Extraño | Estranho | Preguntar | Perguntar | |
| Mixto | Misto | - | - | |
.
| Adición de letras en portugués | Adición de letras en español | |||
| Espanhol | Português | Espanhol | Português | |
| Comprender | Compreender | Arruga | Ruga | |
| Demostrar | Demonstrar | Defensa | Defesa | |
| Establecer | Estabelecer | Estudiar | Estudar | |
| Ofrecer | Oferecer | Examen | Exame | |
| Presentar | Apresentar | Intentar | Tentar | |
| Propio | Próprio | Langosta | Lagosta | |
| Simple (singular) | Simples (singular) | Leer | Ler | |
.
| Cambios vocálicos | Unión de palabras en portugués | |||
| Espanhol | Português | Espanhol | Português | |
| Caer | Cair | A pesar | Apesar | |
| Decir | Dizer | De prisa | Depressa | |
| Ocurrir | Ocorrer | De veras | Deveras | |
| Sufrir | Sofrer | Enfin | Enfim | |
| Todo | Tudo | Por tanto | Portanto | |
| Vivir | Viver | Tal vez | Talvez | |
.
| Supresión de la c en portugués | ||||
| Espanhol | Português | Espanhol | Português | |
| Activo | Ativo | Recto | Reto | |
| Actual | Atual | Actitud | Atitude | |
| Afectar | Afetar | Accesorio | Acessório | |
| Carácter | Caráter | Accidental | Acidental | |
| Electrónico | Eletrônico | Acceder | Aceder | |
| Nocturno | Noturno | Accidente | Acidente | |