Os pronomes pessoais em espanhol, assim como na língua portuguesa, exercem diferentes funções sintáticas. São palavras que podem substituir um substantivo próprio ou comum, se correspondendo assim, com outras pessoas do discurso.
Os pronomes pessoais também se correspondem com três pessoas gramaticais com variações de número, veja o quadro abaixo:
| Primera persona (Primeira pessoa) (Emissor da mengagem) |
Segunda persona (Segunda pessoa) (Receptor da mensagem) |
Tercera persona (Terceira pessoa) (Sobre o que, ou sobre o que se fala) |
||||
| Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | |
| Yo (Eu) | Nosotros / nosotras (Nós) | Tú / usted
(Tu / você) |
Vosotros vosotras (Vós)
ustedes (Vocês) |
Él / ela
(Ele / Ela) |
Ellos / Ellas
(Eles / Elas) |
|
Exemplo utilizando a 1ª pessoa do quadro acima:
Yo me llamo Marina. (Eu me chamo Marina)
Exemplo utilizando a 2ª pessoa do quadro acima:
Tú hablas muy bien. (Tu falas muito bem)
Exemplo utilizando a 3ª pessoa do quadro acima:
Él es um buen niño. (Ele é um bom menino)
Os pronomes pessoais também apresentam formas tônicas e átonas (assim como na língua portuguesa):
Formas Tônicas são: (Sempre precedidas de preposição)
| Pronome | Tradução |
| Yo | Eu |
| Tú | Tu |
| Vos | Vos |
| Él | Ele |
| Ella | Ela |
| Ello | Ele (neutro) |
| Mí | Mim |
| Ti | Ti |
| Sí | Sim |
| Conmigo | Comigo |
| Contigo | Contigo |
| Consigo | Consigo |
| Nosotros | Nós |
| Nosotras | Nós |
| Vosotros | Vós |
| Vosotras | Vós |
| Ellos | Eles |
| Ellas | Elas |
| Usted | Você |
| Ustedes | Vocês |
Alguns exemplos com pronomes pessoais tônicos:
- Estoy segura que mí amigo es buen hombre. (Estou segura/certa de que meu amigo é um bom homem)
- A ti te gusta caminar. (Você gosta de caminhar)
- No queiro jugar contigo. (Não quero brincar contigo)
Formas Átonas são: (Não precedidas de preposição)
| Pronome | Tradução |
| Me | Me |
| Te | Te |
| Se | Se |
| Nos | Nos |
| Os | *Na América Espanhola não se utiliza o pronome “os”, em seu lugar é utilizado o pronome de 3ª pessoa. Exemplo: Vestíos (Veste-os)
Vistanse (Vistam-se) |
| Le | Lhe (a ele) |
| La | A |
| Lo | O (neutro) |
| Las | As |
| Los | Os |
Alguns exemplos com pronomes pessoais átonos:
- Me alimentaron. (Me alimentaram)
- Te dieron el dinero. (Te deram o dinheiro)
- Ana le abrazó. (Ana lhe abraçou – ou seja, abraçou a ele)
- Él se viste a si mismo. (Ele veste-se a si mesmo)
OBS: A forma de pronome pessoal átono também pode ter um sentido de valor direto e indireto, valor reflexivo e valor de reciprocidade.
Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/espanhol/pronomes-pessoais-em-espanhol/