Ex: – Vous connaissez Anne Dupont? – Non, je ne la connais pas. –Et Paul Dumont? – Oui, je le connais. (Você conhece Anne Dupont? Não, eu não a conheço. E Paul Dumont. Sim, eu o conheço)
| SINGULAR | PLURAL | |
|---|---|---|
| 1ª pessoa | me, m’ | nous |
| 2ª pessoa | te, t’ | vous |
| 3ª pessoa feminino | la, l’ | les |
| 3ª pessoa masculino | le, l’ | les |
O pronome COD é inseparável do verbo e sempre localizado antes deste.
! – No imperativo afirmativo, o pronome é colocado após o verbo, mas no imperativo negativo ele continua antes do verbo, como dita a regra geral.
Ex: – Maman, je peux acheter un chocolat ? (Mamãe, posso comprar um chocolate?)
– Non, ne l’achète pas! Prends-le dans l’armoire! (Não, não o compre, pegue-o no armário)
*Me, te, nous, vous representam pessoas enquanto que le, la, les representam tanto pessoas quanto coisas.
*Le, la, les podem substituir:
- substantivos comuns definidos, quer dizer, precedidos de um artigo definido, de um adjetivo possessivo ou de um adjetivo demonstrativo.
Ex: – Tu as vu le dernier film de Alain Delon? – Non, je ne l’ai pas encore vu. (Tu viste o último filme de Alain Delon? Não, eu ainda não o vi)
– Vous allez acheter cette chemise? – Non, je la déteste! (Você vai comprar esta camisa? Não, eu a detesto!)
-ou ainda substantivos comuns definidos pelo contexto, pela situação.
Ex: – Elle a une carte de crédit? – Oui, mais elle l’a oubliée chez elle. (Ela tem um cartão de crédito? Sim, mas ele o esqueceu na casa dela)
- nomes próprios:
Ex: – Ils connaissent Marie? – Non, ils ne la connaissent pas. (Eles conhecem Marie? Não, eles não a conhecem)
! – Quando utilizamos as palavras voici (eis aqui) e voilà (eis lá), devemos empregar sempre os pronomes pessoais COD.
Ex: – Où est Silvie? – La voici! (Onde está Silvie? Ei-la aqui)
– Tu as les clés? – Les voilà, sur la table. (Você está com as chaves? Ei-las lá, sobre a mesa)
! – Ortografia: antes de uma vogal ou h, me, te, le e la transformam-se em m’, t’, l’, l’, respectivamente.
Ex: – Tu m’aimes? – Oui, je t’aime, je t’adore! (Tu me amas? Sim, eu te amo, eu te adoro!)
Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/frances/pronome-pessoal-complemento-de-objeto-direto-cod/