Com dívidas acumuladas de pelo menos US$ 18 bilhões, Detroit se tornou a maior cidade dos Estados Unidos a entrar com pedido de falência. Por conta disso, a cidade considerada o coração da indústria automotiva do país, que nos anos 50 contava com uma população de 2 milhões de habitantes, hoje tem esse número reduzidos para menos de 750 mil. Sobre este assunto, a série Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo destaca cinco termos pertinentes ao cenário executivo internacional.
The birthplace of mass production, 'Motor City', has thrown in the towel.
Decades of decline led up to this moment. Spiralling crime and the departure of the car factories that gave Detroit its nickname saw the destruction of its tax base. Years of incompetent and corrupt management left the city insolvent.
The emergency manager appointed by the state governor spent months going through the city's books. His conclusion: the city's debts are too great to be sustained.
Detroit's problems stem from declining industry. Public services are nearing collapse and about 70,000 properties lie abandoned. Mayor Dave Bing has vowed that public services will keep running and wages for public workers will be paid.
Vocabulário
- Has thrown in the towel – situação onde alguém para de tentar;
- Spiralling – aumento cada vez mais rápido de algo;
- Insolvent – sem condições de quitar dívidas;
- Going through – examinar de modo detalhado;
- Books – documentos onde são registrados todos os recebimentos e pagamentos efetuados em um determinado período.
Assim, o texto acima pode ser interpretado da seguinte forma:
O berço da produção em massa, ‘Cidade automotiva', jogou a toalha.
Décadas de declínio levou até esta situação. O aumento da criminalidade e a saída das fábricas de automóveis que deram a Detroit seu apelido causaram a destruição de sua base fiscal. Anos de gestão incompetente e fraudulenta deixaram a cidade falida.
O gerente emergencial nomeado pelo governador do estado passou meses examinando a contabilidade local. Sua conclusão: as dívidas da cidade são grandes demais para serem sustentadas.
Os problemas de Detroit derivam de sua indústria em declínio. Os serviços públicos estão perto do colapso e cerca de 70 mil propriedades se encontram abandonados. O prefeito Dave Bing prometeu que os serviços públicos vão continuar funcionando e os salários dos trabalhadores públicos serão pagos.
Do original – Detroit becomes largest US city to file for bankruptcy – por Jonny Dymond em Julho de 2013 no site de notícias da BBC de Londres.
Sites visitados
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-23369573
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2013/07/130719_witn_detroit.shtml