A União Europeia decide criar uma série de novos controladores financeiros responsáveis por monitorar bancos e companhias de seguros em suas negociações em mercados financeiros. Os líderes do bloco alegam que tal medida dará a todos melhores ferramentas no controle daqueles que operam em mercados financeiros. Sobre este assunto, a série Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo destaca cinco termos pertinentes ao cenário executivo internacional.
The European Commission is keen to point out that this agreement will create a new EU-wide system of financial watchdogs which will complement the work of the existing national regulatory bodies, not replace them.
But this is still a controversial move as it creates a system of EU-wide financial regulation especially over bodies such as credit rating agencies that can affect the whole European economy. And in an emergency the proposals will allow these new financial regulators to ban risky financial investments altogether and require national regulators to take joint coordinated action.
Such powers will be controversial especially in the UK and Germany, which are worried that a new EU-wide system will undermine their own national regulators and threaten the success of financial centres like London and Frankfurt.
Vocabulário
- Watchdogs – organizações responsáveis pelo monitoramento de empresas a fim de detectar irregularidades;
- Regulatory bodies – organizações oficiais aplicadoras de regras em determinadas áreas;
- Credit rating agencies – companhias que medem a capacidade financeira de empresas, países e blocos econômicos;
- Undermine – tornar algo ou alguém menos propenso ao sucesso;
- Coordinated action – ação decidida entre duas ou mais partes e realizada em conjunto.
Assim, o texto acima pode ser interpretado da seguinte forma:
A Comissão Europeia faz questão de salientar que este acordo vai criar um amplo novo sistema de vigilância financeiro, o qual irá complementar o trabalho dos já existentes órgãos reguladores, não substituí-los.
Porém, isso ainda é uma medida controversa, pois cria um sistema de regulação financeiro na União Europeia notadamente acima de organismos como agências de classificação de crédito, o que pode afetar toda a economia da região. Ainda, em caso emergencial, a proposta permitirá que esses novos reguladores financeiros possam proibir investimentos financeiros de risco por completo e exigirem que os reguladores nacionais hajam de modo coordenado.
Tais poderes serão controversos, sobretudo no Reino Unido e Alemanha, por estarem preocupados que um novo sistema em toda a União Europeia prejudique seus próprios reguladores nacionais e ameassem o sucesso de centros financeiros como Londres e Frankfurt.
Do original – Europe agrees new agencies to supervise financial firms – por Jonty Bloom em Setembro de 2010 no site de notícias da BBC de Londres.
Sites visitados
http://www.bbc.co.uk/news/business-11171800
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/09/100903_witn_eu_financial_regulator_page.shtml