Os dias e meses em japonês são representados às vezes pelos números arábicos (indianos), às vezes por meio dos caracteres kanji. Não há uma regra precisa quanto a isso, e geralmente, as duas formas coexistem.
De qualquer modo, ao pronunciar ambos os casos, o aluno deverá fazê-lo em japonês.
Os dias do mês são acompanhados de um caractere, o nichi. Já vimos que ele significa "sol" na aula sobre os dias da semana. Pois bem, ele também tem o significado de "dia". Os kanji, assim como as palavras em português podem muito bem guardar mais de um significado, seja diverso ou próximo.
Desse modo temos:
dia 13 – jū san nichi
dia 30 – san jū-nichi
Relembrando, os numerais podem ser tanto em números arábicos (indianos) ou em caracteres, mas o “nichi” permanece em ambos os casos.
Agora, importante frisar, que, o primeiro dia do mês é tsuitachi; já os dias de 2 a 9 possuem uma leitura especial, e o "nichi" se transforma em "ka". Assim:
- 一日 tsuitachi
- 二日 futsuka
- 三日 mikka
- 四日 yokka
- 五日 itsuka
- 六日 muika
- 七日 nanoka
- 八日 yōka
- 九日 kokonoka
- 十日 tōka
Os meses do ano seguem uma regra similar à dos dias, só que o caractere que os acompanha é o getsu. Aqui, ele é pronunciado "gatsu". Assim como "nichi", o significado do caractere é “lua” e também “mês”:
on: getsu, gatsu
kun: tsuki
significado: lua, mês, segunda-feira
- 一月 ichigatsu: janeiro
- 二月 nigatsu: fevereiro
- 三月 sangatsu: março
- 四月 shigatsu: abril
- 五月 gogatsu: maio
- 六月 rokugatsu: junho
- 七月 shichigatsu: julho
- 八月 hachigatsu: agosto
- 九月 kugatsu: setembro
- 十月 jūgatsu: outubro
- 十一月 jūichigatsu: novembro
- 十二月 jūnigatsu: dezembro
Elaborado por Emerson Santiago Silva