Sentidos Próprio e Figurado são dois planos de sentidos diferentes atribuídos às palavras, expressões ou a outras formas de interação.
- O sentido Próprio de uma palavra ou expressão é o seu significado básico, original, descrito nos verbetes de dicionário.
- O sentido Figurado é quando uma palavra ou expressão sugere uma interpretação simbólica e variada com relação ao sentido original, a depender do contexto de utilização.
Observe os exemplos:
1) A bola passou muito perto da trave. (Sentido Próprio)
2) A bola tirou tinta da trave. (Sentido Figurado)
É possível perceber que as duas frases têm o mesmo valor semântico, ou seja, produzem o mesmo efeito de sentido, embora no segundo exemplo seja necessário que o interlocutor perceba a modificação do sentido Próprio da expressão “tirou tinta” e que ela ganhou um novo significado. Nesse caso, o sentido Figurado da expressão “tirou tinta” foi construído socialmente pelos usuários da língua em um contexto específico e recorrente na esfera esportiva.
Quando interagimos uns com os outros escolhemos o tipo de linguagem e o plano de sentido mais adequados para a situação comunicativa. Há textos e contextos em que o sentido Próprio das palavras e expressões é priorizado, é o caso dos Documentos Oficiais, Prontuário e Receituário médicos, gêneros da esfera jornalística, Manuais de instruções.
Da mesma forma, há textos e contextos em que o sentido Figurado das palavras e expressões é bastante utilizado, como nos diálogos em família, entre amigos, nos gêneros de textos literários como Poemas, Crônicas e Letras de Músicas.
Linguagem em sentido Próprio
O sentido Próprio pode também ser chamado de Literal ou Denotativo. Esse plano de sentido é recorrente em gêneros de textos cujo objetivo é compreensão da mensagem pelos interlocutores, descartando a interpretação pessoal, os pressupostos e subentendidos. Veja uma lista de gêneros de textos cujo sentido Próprio das palavras e expressões é priorizado:
- Notícias
- Leis
- Ofícios
- Memorandos
- Prontuários e Receituários médicos
- Bulas de remédios
- Manuais de instrução
- Artigos Científicos
- Teses
- Dissertações
- Verbete de Dicionário
Observe os exemplos:
- Lei
LEI Nº 14.286, DE 29 DE DEZEMBRO DE 2021
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA
Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei:
CAPÍTULO I
DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Art. 1º Esta Lei dispõe sobre o mercado de câmbio brasileiro, o capital brasileiro no exterior, o capital estrangeiro no País e a prestação de informações ao Banco Central do Brasil, para fins de compilação de estatísticas macroeconômicas oficiais. […]
(https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/lei-n-14.286-de-29-de-dezembro-de-2021-370918314)
- Manual de instruções
Coifa
[...]
Em algumas situações, os eletrodomésticos podem ser perigosos.
A) Não inspecione os filtros enquanto a coifa estiver funcionando.
B) Não toque nas lâmpadas e áreas próximas, durante e logo após o uso prolongado da iluminação.
C) É proibido flambar alimentos sob a coifa.
D) Evite deixar uma chama aberta, ela pode causar danos aos filtros e provocar incêndios.
(Manual do usuário. Continental. Coifa. )
- Verbete de Dicionário
amor
a·mor / sm
1 Sentimento que leva uma pessoa a desejar o que se lhe afigura belo, digno ou grandioso. 2 Grande afeição que une uma pessoa a outra, ou a uma coisa, e que, quando de natureza seletiva e eletiva, é frequentemente acompanhada pela amizade e por afetos positivos, como a solicitude, a ternura, o zelo etc.; afeto, devoção.
(https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/amor/)
Como você pôde observar, de maneira geral, o sentido Próprio é utilizado na produção de textos cuja linguagem tem função referencial, compartilhando informações. Nesses gêneros discursivos, as palavras são utilizadas em sentido Próprio, Literal, Denotativo.
Linguagem em sentido Figurado
O sentido Figurado também pode ser chamado de Conotativo. Nesse plano de sentido, ocorre a ressignificação semântica das palavras, expressões ou outras formas de linguagem, sendo a elas atribuídos novos significados em situações e contextos específicos.
Recorrente em gêneros de textos primários, como os diálogos informais do cotidiano, o sentido Figurado pode ser encontrado também em gêneros de textos literários e publicitários, a partir dos quais o trabalho com as palavras e expressões ganha valor não apenas simbólico, mas, sobretudo, artístico.
Veja uma lista de gêneros de textos cujo sentido Figurado das palavras e expressões é frequente:
- Poemas
- Letras de músicas
- Piadas e Anedotas
- Crônicas
- Peças publicitárias
Observe os exemplos:
- Poema
Inutilidades
Ninguém coça as costas da cadeira.
Ninguém chupa a manga da camisa.
O piano jamais abana a cauda.
Tem asa, porém não voa, a xícara.
De que serve o pé da mesa se não anda?
E a boca da calça se não fala nunca?
Nem sempre o botão está em sua casa.
O dente de alho não morde coisa alguma.
Ah! se trotassem os cavalos do motor ...
Ah! se fosse de circo o macaco do carro ...
Então a menina dos olhos comeria
Até bolo esportivo e bala de revólver.
(José Paulo Paes. Inutilidades. http://portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnicaAula.html?aula=24622)
As expressões destacadas no Poema “Inutilidades”, de José Paulo Paes, como “asa da xícara”, “dente de alho”, são excelentes exemplos de como o sentido Figurado é utilizado com frequência não apenas nos textos literários, como também nos diálogos informais do cotidiano.
Referências:
ABAURRE, Maria Luiza M. Gramática: texto: análise e construção de sentido. Volume único. 2. ed. São Paulo: Moderna, 2010. p. 60-64.
José Paulo Paes. Inutilidades. http://portaldoprofessor.mec.gov.br/fichaTecnicaAula.html?aula=24622
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/amor/
https://www.in.gov.br/en/web/dou/-/lei-n-14.286-de-29-de-dezembro-de-2021-370918314